сугу

перех.

1) ударя́ть/уда́рить, стуча́ть, сту́кать/сту́кнуть, бить (кого-что, во что, по чему) || уда́р

аркага сугу — сту́кнуть (уда́рить) по спине́

кадакка сугу — уда́рить по гвоздю́

таяк белән сугу — уда́рить па́лкой

йодрык белән өстәлгә сугу — сту́кнуть (бить) кулако́м по столу́

чигәсенә сугу — уда́рить в висо́к

2) си́льно стуча́ть, си́льно бить

йөрәк суга — се́рдце си́льно стучи́т

3) прям.; перен. ударя́ть/уда́рить, бить (во что, по кому-чему)

чаң сугу — уда́рить (бить) в ко́локол

камчы белән сугу — бить (уда́рить) нага́йкой

кесәгә сугу — бить по карма́ну

сыйфатка сугу — бить по ка́честву

көтелмәгән яктан китереп сугу — уда́рить с неожи́данной стороны́

4) в знач. нареч.сугып

уда́ром

5) перен. уда́рить, внеза́пно порази́ть, хвати́ть (уда́р) || уда́р

аны эссе суккан — его́ хвати́л теплово́й уда́р

паралич сукты — уда́рил (хвати́л) парали́ч

бу йортны яшен суккан — в э́тот дом уда́рила мо́лния; э́тот дом порази́ла мо́лния

6) бить, поби́ть (что чем)

игеннәрне боз сукты — хлеба́ поби́ло гра́дом

салкын сугу — поби́ло моро́зом

7) бить, проби́ть, отбива́ть (отби́ть) уда́р || бой

сәгать төнге унике суга — часы́ бьют по́лночь

курантлар суга — бьют кура́нты

сәгать алтыны сукты — проби́ло шесть часо́в

8) разг. отбива́ть/отби́ть (что)

телеграмма сугу — отби́ть телегра́мму

9) набива́ть/наби́ть (что на что)

кисмәккә коршау сугу — наби́ть о́бручи на ка́дку

10) подбива́ть/подби́ть; уве́чить; ушиби́ть

ат муенын камыт сугу — подби́ть ше́ю коня́ хомуто́м

ыңгырчак сугу — подбива́ть седёлкой

11) молоти́ть, намолоти́ть (что) || молотьба́

игенне комбайн белән сугу — намолоти́ть хлеб на комба́йне

борчак сугу — молоти́ть горо́х

чәчүлек орлык сугу — намолоти́ть семенно́е зерно́

12) разг. ста́вить, поста́вить (что)

пичәт сугу — поста́вить печа́ть

келәймә сугу — поста́вить клеймо́

тамга сугу — поста́вить ме́тку

13) чека́нить, отчека́нить (что) || чека́нка

акча сугу — чека́нить моне́ты

14) изгота́вливать/изгото́вить (керамические изделия)

кирпеч сугу — изгота́вливать кирпи́ч

чирәп сугу — изгота́вливать черепи́цу

15) ткать (что) || тканьё

киндер сугу — ткать полотно́

чыпта сугу — ткать рого́жу

сөлге сугу — ткать полоте́нце

16) перен.; прост. зашиба́ть/зашиби́ть (что)

акчаны күп сугу — зашиби́ть больши́е де́ньги

17) перен.; разг. игра́ть, сыгра́ть (в игры, сопровождаемые ударами)

домино сугу — игра́ть в домино́

шар сугу — игра́ть в гольф

кузна сугу — игра́ть в ба́бки

18) перен.; прост. руба́ть, уплета́ть, ло́пать (что)

бер үзенә бер ипине сугу — сло́пать одну́ (це́лую) буха́нку хле́ба

19) перен.; прост. осуши́ть, опорожни́ть, раздави́ть (бутылочку)

бер яртыны сугу — раздави́ть поллитро́вку

20) перен.; прост. таска́ть, тащи́ть, стащи́ть, тяну́ть, стяну́ть, утяну́ть, пере́ть, спере́ть, сти́брить (что)

аның акчасын сукканнар — у него́ спёрли де́ньги

21) уст. надева́ть на коло́дку и т. п.

йөгән сугу — взнузда́ть

•

- суга бару

- суга тору
- сугып алу
- сугып бетерү
- сугып егу
- сугып җибәрү
- сугып торып җибәрү
- суктым-ектым

••

сукса тимер өзәрлек (өзәрдәй) — дю́жий мо́лодец; кровь с молоко́м; здоро́в как бык